È strano dire next toinvece di Beside?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Entrambe le espressioni sono effettivamente sinonimi. Tuttavia, non è privo di differenze, poiché besideha una sfumatura più formale e, allo stesso tempo, non sempre si riferisce al sedile accanto a te così apertamente come next to. In altre parole, in questa situazione, il next toè più naturale in quanto si riferisce al posto accanto a te, e considerando che non è una situazione formale. Naturalmente, la beside stessa è ancora vera. Esempio: I'll go sit beside the others until they call my name to give the speech. (Mi siederò accanto a tutti gli altri finché non chiamerò il mio nome per parlare). Esempio: There's a river beside the park. (C'è un fiume vicino al parco) Esempio: She sat beside me the whole night while I was in the hospital. (È rimasta al mio fianco tutta la notte mentre ero in ospedale) = implicando che > erano nelle immediate vicinanze Esempio: Can I sit next to you? (Posso sedermi accanto a te?)
