That's unusualcontiene sfumature negative?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Ci sono sicuramente alcune sfumature negative coinvolte! Questo perché c'è molto spazio per una visione negativa, per quanto implichi che la conversazione vada contro la saggezza convenzionale. Tuttavia, unusualsi riferisce a una situazione inaspettata e, a seconda del contesto, può avere connotazioni sia positive che negative! Esempio: The changes they made to the company were unusual. I don't think they should have implemented them. (I cambiamenti che hanno apportato all'azienda sono strani, non credo che avrebbero dovuto introdurli.) Sì: A: My friend has been acting unusual lately. (Il mio amico si è comportato in modo insolito ultimamente.) B: A good unusual or a bad unusual? (in senso buono? o in senso negativo?)