Love is gonesi può dire questo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Di solito, l'ordine dei capitoli inglesi è soggetto + verbo + oggetto, ma a volte viene utilizzato l'ordine delle parole oggetto + soggetto + verbo. Questo è l'ordine delle parole usato per enfatizzare una frase quando non c'è un contesto specifico prima di essa. Ma sembra un modo di parlare molto antiquato, ed è una frase che di solito non si usa. In questo caso, è più probabile che abbia scritto gone is love (ciò che manca è l'amore) piuttosto che love is goneperché è un'espressione vecchia e ha l'effetto di rendere la frase più drammatica. Questo tipo di struttura della frase è comune nelle espressioni più vecchie, nei proverbi e nei modi di dire e, come accennato in precedenza, ha l'effetto di rendere la frase più drammatica. Esempio: Long over are the days of our youth. (La nostra giovinezza è finita molto tempo fa) Esempio: Clever is the man who saves his money. (Quel tizio che raccoglie i suoi soldi è intelligente)
