Cosa significa let sleeping dogs lie? È un modo di dire?

Risposta del madrelingua

Rebecca

Sì, let sleeping dogs lieè un modo di dire! Significa semplicemente lasciare le cose come sono in modo che non abbiano disaccordi o creino situazioni imbarazzanti. Consideralo un po' come un avvertimento. L'idea è che se li lasci dormire invece di cercare di attirare la loro attenzione, non ti disturberanno o ti faranno del male. Applichiamo questo concetto a diverse situazioni e problemi. Esempio: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (Ho pensato di lamentarmi con l'amministratore, ma ho deciso di non fare storie) Esempio: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( Non riproporre il programma, sta solo per litigare, è meglio lasciar perdere.)

In che modo i madrelingua usano questa espressione?

Share this post

Domande e risposte popolari

04/14

1
Cosa significa burst with?
Burst withsignifica provare sentimenti per qualcosa che sembra stia per esplodere. È come se non riuscissi più a controllarlo, e mi sentivo come se stessi per esplodere. Tuttavia, anche se lo fai, di solito si riferisce a un'emozione o a uno stato d'animo positivo! Esempio: My brother burst with pride when I told him I won the award. (Quando gli ho detto che avevo vinto il premio, mio fratello si è gonfiato di orgoglio.) Esempio: Ever since she got the acceptance letter, Lilly has been bursting with joy. (Da quando ha ricevuto la sua lettera di accettazione, Lily è stata piena di allegria.)

2
Posso usare whicho thatinvece di where in questa frase?
wherequi è usato come congiunzione, che è più vicino a in whichnel contesto. Pertanto, sarebbe corretto utilizzare in whichpiuttosto che which o thatqui. Whicho thatnon è grammaticalmente corretto. Esempio: I'm supposed to have a death that Red Bull sends flowers to my funeral. => frase errata Esempio: I'm supposed to have a death which Red Bull sends flowers to my funeral. => frase errata Esempio: I'm supposed to have a death in which Red Bull sends flowers to my funeral. (Per me, sono destinato a morire, come la Red Bull manderà una corona di fiori a un funerale.) => frase corretta

3
Cosa significa Feedback?
Il feedback è un commento, un suggerimento o una critica a un problema. In altre parole, qualsiasi commento che miri a migliorare il comportamento, le prestazioni o il lavoro di qualcuno rientra nella categoria del feedback. Esempio: Do you have any feedback on my proposal? (Hai qualche feedback sulla mia proposta?) A: My manager had a lot of positive feedback on my report, so I was very happy. (Il mio capo mi ha dato un sacco di feedback positivi sul mio rapporto, quindi ero felice.) Esempio: He was sad because he got negative feedback from his teacher. (Era rattristato dal feedback negativo che ha ricevuto dal suo insegnante)

4
Cosa significa walk awaye quando si usa?
La parola walk awayqui significa porre fine a una relazione con qualcuno. In generale, walk awayè usato per indicare lasciare una situazione con nonchalance, o andarsene prima che diventi troppo seria. Può anche significare allontanarsi da qualcuno o qualcosa per evitare di confondere le parole. Esempio: We walked away from the contract when we heard about the company's scandal. (Quando abbiamo saputo dello scandalo dell'azienda, non abbiamo firmato un contratto). Esempio: You can't just walk away from this argument! (Concludi questa conversazione!) Esempio: She had to walk away when she found out about his past. (Quando ha scoperto il passato dell'uomo, non ha avuto altra scelta che andarsene.) => porre fine alla relazione Esempio: I'll never walk away from you. (Non ti lascerò mai.) => I'll stay committed.

5
Cosa significa Put something away?
To put something awaysignifica nasconderlo alla vista, dove non verrà utilizzato o a cui appartiene. Esempio: Put away your toys! (Metti via i tuoi giocattoli!) Esempio: I've put all the clutter away so it can't be seen. (Ho messo un po' di disordine fuori dalla vista.)

Completa l'espressione con un quiz!

No. Lasciamo mentire i cani che dormono.