Qual è la differenza tra un abito e uno smoking, anche se si tratta dello stesso abito? E le parole inglesi sono corrette?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! Sia lo smoking che l'abito si riferiscono agli abiti, ma lo smoking è più prezioso. Questo perché gli smoking vengono solitamente indossati in situazioni molto formali, come matrimoni e cerimonie di premiazione. Lo smoking presenta anche revers, bottoni, bordi delle tasche e tessuto satinato su entrambi i lati dei pantaloni. In confronto, non indosso il raso nei miei abiti normali. E come hai detto tu, tuxedo non è una parola inglese! In effetti, si dice che la parola smoking abbia avuto origine da Tuxedo Park a New York, negli Stati Uniti, dove ha avuto origine per la prima volta lo stile smoking moderno, da cui il nome. A proposito, il nome del luogo è stato usato dai nativi americani Algonquin del Delaware negli Stati Uniti per riferirsi al fiume locale come tucsedo(p'tuxseepu), che significa acqua storta/fiume, e si stabilì sull'odierna tuxedo.
