È Golden specks in one's eyes un modo di dire? Stars in one's eyespenso che significherebbe qualcosa di simile, ma è strano dirlo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Golden specks in one's eyesnon è un modo di dire. È un modo romantico per descrivere gli occhi di un ragazzo. Tuttavia, stars in one's eyesè un'espressione idiomatica che significa essere ingannati o ipnotizzati da qualcosa. Esempio: She had stars in her eyes every time she talked about her husband. (Ha sempre un luccichio negli occhi quando parla di suo marito.) Esempio: He had stars in his eyes after watching the action movie. (È stato catturato dal film d'azione.) Può anche significare essere eccessivamente fiduciosi, ottimisti o costosi, di solito su qualcosa, come il successo futuro. Esempio:John was inspired by the action movie. He wants to become a famous actor, but I think he just has stars in his eyes. (John si è ispirato al film d'azione, quindi vuole diventare famoso come attore, ma penso che sia troppo ottimistico.)