Posso dire in my mindinvece di in my head?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Non credo che sia una buona idea usare in my mindinvece di in my head. Questo perché sto citando la frase it's all in my head, che significa "è inventato", è solo un'immaginazione. In my mindnon sarà in grado di esprimere correttamente queste sfumature. In my mindsi può dire che sia più un pensiero o un'opinione. Esempio: I made up a whole scenario in my head of what could happen. But it didn't. (Ho creato uno scenario nella mia testa per l'intera cosa che poteva accadere, ma non è successo.) Esempio: There are no ghosts here. It's all in your head. (Non c'è nessun fantasma qui, è solo nella tua testa.)