Nei media americani compare spesso la frase " I'm driving " o " I'm driving this time", ma perché è un'espressione così diffusa?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa espressione è un tipo di barzelletta americana, che implica che l'altra persona sta prendendo in giro il fatto che non è brava a guidare come te. Se i tuoi amici dicono questo, è lecito presumere che stiano dicendo che vogliono guidare o che non credono nelle tue capacità di guida. Esempio: I'm driving this time or we're going to be late for sure! (Se non guido, farò sicuramente tardi?) Esempio: What do you mean you're driving? I'm driving. (Stai per guidare, cosa intendi? Sto per guidare.)