Significa la stessa cosa di Don't say?
Risposta del madrelingua
Rebecca
No, you don't saye don't saypossono sembrare simili all'esterno, ma sono molto diversi! Innanzitutto, don't sayè un'espressione che dice all'altra persona di non dire nulla, ma you don't sayè sinonimo di no waye really?. Per questo motivo, you don't saypuò essere utilizzato anche per esprimere sorpresa o stupore, come si può vedere dai sinonimi. Anche se è caratterizzato dall'inclusione di sarcasmo e ironia piuttosto che sorpresa e stupore in senso positivo. Si può vedere dal testo che Guinness non mostra alcuna sorpresa, quindi possiamo dedurre che ha scritto you don't saya scopo di ridicolo. Esempio: Don't say that! It's rude. (Non dire così, sei un ragazzo maleducato.) Sì: A: It's hot outside. (Fuori fa caldo.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Pensavo fosse pieno inverno.)
