In Svizzera, un cantone è chiamato cantone (Canton), ma è correlato al Cantonqui menzionato?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Non è che sia del tutto irrilevante. Il cantone svizzero Cantonè usato anche in Canada, e si dice che abbia avuto origine dalla parola francese antico canton, che significa angolo/angolo (corner). Anche la parola francese ha le sue origini dalla parola latina cantus, che significa angolo/angolo (corner). D'altra parte, cantonin inglese significa distretto amministrativo, che ha anche la stessa etimologia. Inoltre, Cantonesesi riferisce a un tipo di parola cinese originaria della provincia di Guangzhou. Quando gli antichi marinai europei arrivarono in città, sentirono il toponimo Guangzhou Canton, ed è così che si stabilirono il toponimo inglese, il Cantonriferito al dialetto locale e l'espressione aggettivo per la provincia Cantonese. In altre parole, a grandi linee, l'origine è la stessa, ma la Cantondell'Occidente e la Cantondel testo hanno significati completamente diversi. Esempio: He said he was going on vacation in Canton, but I don't know if he meant the city in China or somewhere in Switzerland. (Ha detto che stava andando in vacanza a Canton, ma non so se si riferisse a una città cinese o a una provincia della Svizzera.) Esempio: I don't know anyone who speaks Cantonese, but I would like to learn it. (Non so se qualcuno parla cantonese, ma voglio imparare.)
