What is the nuance of isn't it here? Is he purely asking Harry about his opinion?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. Isn't itè spesso usato come aggiunta nell'inglese britannico. Nell'inglese americano, è simile a right?, ma se usi una frase additiva, la frase verrà cambiata in una frase interrogativa. Le domande aggiuntive sono usate più nell'inglese colloquiale che nella scrittura, e vengono utilizzate quando vuoi che l'ascoltatore si riferisca a ciò che stai dicendo. Quindi c'è una sfumatura in questa isn't it?che Ron vuole che Harry sia d'accordo con lui. Se la frase precedente è una frase affermativa, la domanda aggiuntiva diventa una frase negativa e se viene presentata la frase negativa, la domanda negativa diventa una frase affermativa. Esempio: It's beautiful, isn't it? (Bella, vero?) Esempio: It's not fair, is it? (Non è giusto, vero?) Se pensi che l'ascoltatore sia comprensivo di ciò che stai dicendo, o se sei quasi sicuro che lo sia, puoi abbassare la fine della domanda e, se non sei sicuro, puoi metterla.
