Non in the familyè una parola esatta?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Be in the family wayè una parola antica, ma significa che qualcuno è incinta o sta pianificando di partorire. Non è una frase che si sente molto spesso in questi giorni. Credo di aver usato questa espressione qui per sottolineare che il background di questi due personaggi è il passato. Esempio: I heard your sister is in the family way. (Tua sorella dice di essere incinta) Esempio: Jean is in the family way now. (Jin è incinta)