Posso dire Say the second place is the first?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sfortunatamente, non ha senso cambiare la frase in questo modo. Qui, il narratore sta parlando scherzosamente del numero due dicendo first place for losers. Se dici Second place is the first, sarà grammaticalmente scorretto e il significato della frase cambierà, rendendo difficile capire che si tratta di uno scherzo. Esempio: Second place is the first place for losers. (il 2° posto è il 1° posto per i perdenti)