Cosa significa Dog days? Si riferisce alla gobba di una stagione?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In effetti, dog days of summerè il modo corretto di dirlo, e si riferisce al periodo più caldo dell'anno. Negli Stati Uniti, questo è di solito il caso nei mesi di luglio e agosto. È anche un momento in cui fa così caldo che perdi energia e motivazione. Da questo punto di vista, quello che hai detto ha senso! Il testo originale dice we get the dog days in July and August, il che può essere interpretato nel senso che la corsa al pennant e la mezza estate coincidono allo stesso tempo, quindi sarà difficile anche per i giocatori! Esempio: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (evito di uscire nel pomeriggio a causa del caldo) Esempio: The most important baseball games are in the dog days of August. (La maggior parte delle partite di baseball si gioca ad agosto, quando il caldo è alto).
