Cosa significa A thousand pardons?

Risposta del madrelingua
Rebecca
[I beg] a thousand pardonsè una semplice espressione di scuse. Ci sono espressioni simili come pardon meche significa forgive me(perdonami) e excuse me(scusa), e a thousand pardonsè un'espressione educata simile che esprime rammarico o scuse. È un'espressione molto formale, quindi non viene usata molto spesso nella vita di tutti i giorni. Probabilmente vedrai questa frase più spesso nella letteratura classica. Esempio: I beg a thousand pardons, Madame. I have committed a grave sin. (Mi dispiace, signora, ho commesso un peccato terribile.) Esempio: I did not see you there. A thousand pardons for my error. (Non ti ho visto arrivare dall'altra parte, mi scuso per il mio errore.)