Considerando che Climatee weathersono effettivamente sinonimi, sarebbe giusto etichettare il cambiamento climatico come weather change?

Risposta del madrelingua
Rebecca
No, non proprio. Perché climate(clima) influenza weather(il tempo). weather(tempo) viene utilizzato in relazione a un tempo e a un luogo specifici. Le persone di solito descrivono il tempo come pioggia, tempeste, giorni di sole, nuvolosità, secchezza, freddo, caldo e neve. In confronto, climate(clima) si riferisce alla temperatura o al tempo, ma è più generale, accade per un lungo periodo di tempo! Esempio: They say the climate in that region is tropical. It's a decent spot to live in if you like warm weather. (La zona ha un clima tropicale, quindi se ti piace il clima caldo, è un ottimo posto in cui vivere.) Esempio: Ah no! The weather is so extreme now, thanks to climate change. I wish it wasn't so hot and dry. (Oh caro, il clima è così estremo a causa del cambiamento climatico, vorrei che non fosse così caldo e secco.)