Che cos'è peacock lady?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. Come forse già saprai, i pavoni sono un tipo di uccello noto per essere molto colorato e luminoso. Quindi peacock ladysta parlando di Blossom in senso figurato perché i suoi vestiti sono così colorati e luminosi. Tuttavia, piuttosto che elogiare il puro glamour in questa scena, dice sarcasticamente che Blossom è vestita con abiti così luminosi e colorati che non sa nulla di cose spaventose. Ladyè una parola usata perché è una ragazza. Questa non è un'espressione comune usata nelle conversazioni di tutti i giorni. È una semplice metafora che i personaggi principali fanno in questo anime.