Quindi salad daysha una sfumatura un po' negativa?

Risposta del madrelingua
Rebecca
A seconda del contesto, può avere connotazioni negative! Se ti riferisci a un giovane che vive agiatamente, può avere una connotazione positiva, ma se stai dicendo che sei ingenuo e ignorante a causa della tua giovinezza, può avere una connotazione negativa! Esempio: He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing. (È un principiante, non sa cosa sta facendo) Esempio: Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days. (Lascia che i bambini si divertano, sono neonati.)