È comune usare elephantcome questo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Elephant in the roomè un modo di dire inglese molto comune. È una frase che può essere usata quando un problema è così chiaro che tutti lo conoscono, ma nessuno vuole parlarne perché sa che è un problema personale, sociale e politico controverso che fa sentire tutti a disagio quando lo menzionano. Immagina un elefante in una stanza piena di persone, ma è un modo di dire derivato dall'idea che le persone nella stanza si comportano come se l'elefante non fosse nella stanza. Esempio: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Tutti conoscono il problema con l'imbroglio degli esami di alto livello, ma è stato un problema che è stato saltato.) Esempio: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Il fatto che mio fratello di 40 anni viva ancora nella casa principale era tabù durante una riunione di famiglia.)