Ho sentito dire che è scortese chiedere informazioni sulla tua età in Occidente, è vero? Se è così, Vince Vaughn sta deliberatamente chiedendo all'altra persona di essere scortese?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Ed è certamente così! In particolare, è considerato scortese chiedere a un adulto o a una persona anziana che non conosci bene la sua età. In altre parole, non importa se i bambini più piccoli di te chiedono agli adolescenti quanti anni hanno. Nella mia esperienza personale, penso che andasse bene chiedere quanti anni avevi fino a quando non avevi 25 ~ 30 anni. In effetti, in Occidente, molte persone vogliono sembrare il più giovani possibile, il che può essere sensibile alle persone anziane. Quindi, anche se è vero che il personaggio di Vince Vaughn in questa scena è intenzionalmente maleducato, non penso che la domanda in sé sia irrispettosa. Esempio: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Ehi, Tim! perché hai un cellulare? hai solo cinque anni!) Esempio: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Mi scusi, signora, ma sembra proprio che lei non abbia l'età!) Esempio: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Quanti anni pensi che avrò quest'anno? Compirò 40 anni il 21!)
