Qual è la differenza tra not bade not half bad?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Not badsignifica che qualcosa non è nelle migliori condizioni, ma è accettabile. Not half badsignifica che qualcosa è meglio del previsto, quasi buono. Esempio: This food isn't bad, but it could be better. (Non è che questo cibo non sia gustoso, ma avrebbe potuto essere migliore.) Esempio: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (Non pensavo che questo cappello mi andasse bene, ma è abbastanza buono.)