È sbagliato dire Is that her heart??
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sebbene entrambe le frasi condividano lo stesso significato, le sfumature che ne derivano sono molto diverse. Ad esempio, Is that her heart?è una domanda molto diretta e diretta. D'altra parte, nel caso di that thing's her heart? , puoi vedere che l'aggiunta del that thing (che) aggiunge più shock all'altoparlante. E, naturalmente, le espressioni facciali e il tono sorpreso della voce. Inoltre, thate that thingqui giocano un ruolo nel creare un senso di distanza psicologica e disagio. Pertanto, that thing's her heartpuò essere visto come utile per esprimere la psicologia di chi parla. Sì: A: Say hello to your new little brother! (Saluta il tuo fratellino!) B: That thing's a baby? (È una bambina?) Esempio: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Non posso credere che sia un milione di dollari).
