Che cos'è In one's face?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In one's faceè un modo di dire che dice che qualcosa è così scioccante o offensivo che è difficile ignorarlo. In alcuni casi, l'espressione in one's facesi riferisce letteralmente a qualcosa che si trova vicino al viso. Esempio: He got right into my face that I could smell his bad breath. (Improvvisamente, spinge il viso verso di me, abbastanza vicino da permettermi di sentire l'odore del suo alito.) Esempio: She waved her cash prize right in his face. (Gli sventolò delicatamente il premio in faccia.) In one's facepuò anche essere usato come espressione provocatoria quando vinci qualcosa. Quando qualcuno dice in your face, significa che ti ha abbattuto in qualche modo. Esempio: In your face! I won! (Ti ho battuto! Esempio: I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong. (Sapevo di poterti abbattere, e ho vinto!