Che cos'è It sure is? Non dovresti dire It is sure?
Risposta del madrelingua
Rebecca
It sure issignifica essere d'accordo sul fatto che qualcosa è chiaramente o definitivamente ciò che è. Sureè usato qui come avverbio per indicare is, quindi in questo caso sureprecede is. Poiché il verbo isè direttamente modificato dall'avverbio sure, sottolinea che ciò che lo ha preceduto è vero e che sei d'accordo con esso. Sì: A: Isn't it nice today? (Non è brutto il tempo oggi?) B: It sure is! (certo che sì!) Ma quando dici it is sure, surepassa da un avverbio a un aggettivo. In questo caso, suresta inventando it, ma non direttamente, quindi non sono d'accordo con ciò che l'ha preceduto, ma dico che ciò che l'ha preceduto è certo. Ma significa che ciò che ti viene davanti è certo. Ma la maggior parte delle persone dice che è it is certain, I am surepiuttosto che it is sure. Sì: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (Quali sono le tue possibilità di entrare ad Harvard?) B: It is certain. (Non sono sicuro.) Sì: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (Vuoi davvero andare in questo ristorante, vero?) B: I'm sure. (Esatto.)
