È Not but ~qualche tipo di sintassi? E a cosa si riferisce one?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Not (number) but (big number) sono espressioni che vengono spesso utilizzate per enfatizzare in una frase. Il pulling not one but two all-nightersa cui si riferisce l'oratore significa pulling two all-nighters, non pulling one all-nighters, che indica quante notti l'oratore è stato sveglio tutta la notte. Onesi riferisce alla all-nightersche segue. Non è necessario pronunciare la stessa parola due volte nella stessa frase, quindi è comune omettere quella parola nella prima parte. Esempio: I bought not one but two shirts yesterday. (Ieri ho comprato due camicie - onesta per 'shirts') Esempio: I have not one but three poodles. (ho tre barboncini, onesta per 'poodles')