student asking question

Cosa significa Pandora's box? È un modo di dire?

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Sì, è vero! Un vaso di Pandora è spesso qualcosa che può causare problemi, finali o eventi indesiderati. È un riferimento alla storia di Pandora nell'antica mitologia greca, dove fu la prima donna ad essere portata nel mondo umano da Zeus, e intendeva tutti i doni. Inviato nel mondo umano, Zeus dà a Pandora un vaso come regalo di nozze e le ordina di non aprirlo mai. Tuttavia, la curiosità di Pandora era così forte che alla fine aprì il vaso e la malattia, la gelosia, la rabbia e il disastro nella scatola esplosero e causarono ogni tipo di danno al mondo umano. Spaventata, Pandora chiude rapidamente il vaso, lasciando solo speranza. Esempio: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Non pensare di litigare con il tuo capo, altrimenti avrà un impatto negativo su tutta l'azienda) Esempio: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Quando i segreti degli affari di famiglia sono stati rivelati, è stato come aprire un vaso di Pandora.)

Domande e risposte popolari

04/29

Completa l'espressione con un quiz!

ma i commentatori avvertono che la Gran Bretagna potrebbe aver aperto un vaso di Pandora di guai,