Cosa significa Dash?
Risposta del madrelingua
Rebecca
L'espressione Hopes/chances were dashedsignifica che la speranza e l'opportunità sono svanite. In questo caso, significa che non c'è speranza per Psiche e Cupido di vivere felici e contenti. Esempio: She twisted her ankle and her hopes of finishing the marathon were dashed. (Si è slogata la caviglia e le sue speranze di completare la maratona sono andate in frantumi.) Esempio: The second wave of the pandemic dashed all hopes for a fast economic recovery. (La seconda ondata della pandemia ha infranto tutte le speranze di una rapida ripresa)