Cosa significa Top down? È un modo di dire?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Beh, non è sbagliato, ma diciamo che non è nemmeno la risposta giusta! Innanzitutto, la top downin questo video si riferisce al tetto, o torre, dell'auto decappottabile che il narratore sta guidando. In altre parole, il tetto è stato lasciato abbassato e l'interno dell'auto si è bagnato. Per inciso, i top possono essere classificati in hard-top e soft-top a seconda del materiale. Ma c'è qualcos'altro da top downoltre al termine auto, ed è il top-down, che si riferisce a una catena di comando che inizia dall'alto e scende fino alle estremità. Questo sistema si applica non solo ai paesi e ai governi, ma anche alla gestione. Esempio: The new regulations came from the top-down. Make sure you follow them. (Le nuove regole sono state comunicate al livello più alto, si prega di seguirle.) Esempio: Place the toothpaste top down, so all of it goes to the opening. (Lascia il dentifricio capovolto, perché il contenuto del dentifricio scorrerà attraverso il coperchio.) Esempio: Why not fill the gap in the wall from the top down? (Che ne dici di riempire gli spazi vuoti nella barriera dall'alto?) Esempio: They are old-fashioned with their top down management. (la loro politica di gestione è la vecchia struttura verticale)
