Cosa significa "take your word for it"?

Risposta del madrelingua

Rebecca

Quando l'altra persona give a word, significa che stai facendo una promessa o le stai dando un fatto. Pertanto, I'll take a word for itsignifica che credi a ciò che l'altra persona ha detto. Esempio: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Gli prendo in parola, non ha motivo di mentire). In questo caso, però, l'espressione è usata in forma sarcastica. Ciò che Watson dice I'll take a word for itsignifica che accetta ciò che Sherlock ha detto, ma non ci crede pienamente o non vuole essere d'accordo con lui. Ecco un esempio tratto da un'altra situazione: Sì: A: You should try this fish soup, it's really good! (Provate questa zuppa di pesce, è davvero buona!) B: I'll take your word for it. (Sì, ci crederò.)

In che modo i madrelingua usano questa espressione?

Share this post

Domande e risposte popolari

12/15

1
Se dici everinvece di could qui, distorcerai il significato della frase?
No. Cambiare i due non distorce il significato della frase. Quando si tratta di espressione verbale, everviene spesso aggiunto. Le frasi suonano più naturali rispetto a quando non si usano ever. Esempio: This house has everything you could need. (Questa casa ha tutto ciò di cui hai bisogno) Esempio: This house has everything you could ever need. (Questa casa ha tutto ciò di cui hai bisogno)

2
Perché ho detto have seen the girl invece di saw the girl?
Questa è una bella domanda! Saw the girlè un semplice tempo passato, che implica che l'hai vista un po' di tempo fa, ma non nello stesso posto in cui eri poco prima o dove sei ora. Ma sono ancora in una situazione in cui non è finita, è ancora in corso, quindi sto usando il passato prossimo. Have seen the girlè pienamente consapevole di essere lì, e questo implica anche che non c'è più nulla da vedere. Esempio: I've just won the game. (Ho vinto la partita.) => Present Perfect Tense - che implica che è successo poco prima Esempio: I won the game at the fair. (Ho vinto la partita in quell'evento) => Simple Past Tense - Non è chiaro quando la partita è stata vinta

3
Posso usare asinvece di For?
No, as the fact thatnon sostituisce for the fact that. Questo perché aspuò venire come congiunzione solo se deve essere usato nel senso di ~, e quindi deve essere immediatamente seguito da una proposizione perfetta, non da un sostantivo.

4
Posso scrivere white snow horseinvece di snow white horse?
Quando si elencano gli aggettivi in una frase, ci sono due regole da ricordare. Il primo è che le opinioni dovrebbero essere elencate nel seguente ordine> dimensioni> età> forma, colore > > origine/origine> materiale > scopo. Esempio: A century-old blue vase. (vaso blu di 100 anni) = > età > colore > materiale Esempio: A ten-year old yellow dog. (cane giallo di 10 anni) = > età > colore Inoltre, nel caso del colore, il modificatore del colore precede sempre il colore stesso. Esempio: A snow white horse. (un cavallo bianco) Esempio: It was pitch black outside. (Fuori era buio pesto)

5
Qual è la differenza tra Every daye each day? Sono intercambiabili?
Fondamentalmente, each daye every dayhanno lo stesso significato, poiché entrambi si riferiscono a qualcosa che accade ogni giorno. Quindi queste due espressioni possono essere usate in modo intercambiabile. Esempio: He goes to the gym almost every day/each day. (Va in palestra tutti i giorni) Esempio: Each day/every day, she goes for a run. (Ogni giorno esce a correre.) Esempio: We watch t.v. each day/every day. (Guardiamo la televisione tutti i giorni)

Completa l'espressione con un quiz!

Grazie, prenderò la tua parola per questo.