C'è anche un'espressione per white and black?
Risposta del madrelingua
Rebecca
La not everything is black and white qui significa semplicemente che anche se i cani sono daltonici, possono vedere colori diversi dal bianco e nero. Tuttavia, l'espressione black and whiteviene solitamente utilizzata come modo di dire in altri contesti, a significare che tutto è chiaro e quindi privo di confusione o ambiguità. E negli Stati Uniti, black and whiteè usato di più. Quando dico White and black, sembra che tu stia accarezzando il pelo di un gatto all'indietro, e suona come una vaga sfumatura. Esempio: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (L'amore non è sempre ovvio, a volte può essere fonte di confusione in una relazione) Esempio: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Non cercare scuse, le mie istruzioni erano chiare, non volevo che tu fossi confuso.)