Cosa significa "smooth sailing"?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! Smooth sailingè un modo di dire che si riferisce al "progresso senza intoppi". Smoothsi riferisce alle "acque calme" e sailingsi riferisce alla navigazione con il vento sul mare. È un'espressione che ha avuto origine dai marinai che navigavano sulle navi ed è spesso usata nella conversazione inglese. Esempio: I hope everything is smooth sailing. (Spero che tutto vada bene). Esempio: Once you've passed the exam, it'll be all smooth sailing. (Finché superi il test, andrà tutto bene.)