Se uso smarto intelligentinvece di clever qui, cambierà la formulazione della frase?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Smart, intelligent e cleverhanno significati simili in tutto e per tutto. Soprattutto perché raffigura l'intelletto degli altri. Ma la più grande differenza tra loro è che devono essere usati nel contesto. Prima di tutto, smartsi riferisce a una persona che può risolvere un problema in una situazione. In altre parole, persone che possono pensare in modo logico o fare la scelta giusta in base alla situazione. Esempio: Parents all think their kids are smart. (Ogni genitore pensa che il proprio figlio sia intelligente) Intelligentha più di smart significato e si riferisce a una persona che può pensare in modo indipendente o agire secondo l'istinto. Questo perché smartsi riferisce a coloro che agiscono sulla base di informazioni preinformate, mentre intelligentimplica trovare risposte da soli. Esempio: Most of her students are smart, but she says some of them are so intelligent that they outshine the rest. (Ha detto che, sebbene la maggior parte degli studenti siano intelligenti, vengono sepolti da quelli che sono troppo intelligenti). D'altra parte, a differenza della smarte della intelligent, cleverpuò essere vista come un'area al di là della capacità dell'intelligenza umana. Perché quando dici che qualcuno o qualcosa sta clever , significa che puoi reagire rapidamente a qualsiasi situazione. In altre parole, non ha nulla a che fare con l'intelligenza individuale. Pertanto, se invece usi cleverin questa frase, il contesto potrebbe cambiare. Inoltre, cleverpuò anche riferirsi alle azioni o alle parole divertenti di qualcuno. Esempio: I made a joke yesterday and Jake was clever enough to add to it. We laughed for hours. (Ieri abbiamo scherzato un po', ma Jake ha bevuto un altro drink ed entrambi abbiamo riso per ore.)
