Cosa significa Ride with the moon? Perché ci sono così tanti modi di dire legati alla luna in Occidente? Ad esempio, il film uscito nel 1989 è stato <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>
Risposta del madrelingua
Rebecca
Normalmente, Ride with the moonsignifica non dormire mentre la luna è nel cielo, cioè stare svegli tutta la notte, ma qui può essere visto come il significato delle streghe che cavalcano manici di scopa e corrono tutta la notte con la luna nel cielo notturno come compagna (ride). In effetti, non sono sicuro del motivo per cui ci sono così tante metafore legate alla luna in inglese. Tuttavia, nel contesto, la luna può essere correlata al tempo (time) e al passare della notte. Inoltre, essere attivi quando tutti dormono ha molto da dire. Inoltre, dal momento che l'Occidente è stato molto interessato allo spazio fin dai tempi antichi, penso che ci siano molte metafore sulla luna con cui abbiamo più familiarità. Esempio: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (la notte di Halloween è un ottimo posto per stare svegli tutta la notte) Esempio: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Abbiamo corso con la luna come amici fino a mezzanotte, e solo allora abbiamo deciso di tornare a casa.) Esempio: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Facciamo un viaggio notturno, corriamo fino all'alba)
