Cosa significa offqui? In quali casi può essere definito something is off?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Quando si descrive il cibo, offsignifica che il sapore è diventato un po' strano o non fresco. Il narratore qui sta esprimendo che la zuppa ha un sapore strano e sembra essere un po' rovinata. Ex: If the food tastes off, don't eat it. (Se pensi che il cibo abbia un sapore un po' cattivo, non mangiarlo.) Ex: The milk is a bit off. You should throw it away. (Il latte ha un sapore un po' strano, tanto vale buttarlo via.)