Posso dire one is most widely consideredinvece di One is widely considered best?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Purtroppo, ciò offuscherebbe il significato del testo originale. Questo perché beste mosthanno significati diversi e il widely considered besta cui si riferisce l'oratore è il più desiderabile e ideale al momento. Ma va bene aggiungere un aggettivo e aggiungere la parola mostper enfasi. Tuttavia, può sembrare un po' prolisso. Esempi: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (Come è noto, questo è uno dei migliori ristoranti italiani della città.)