Cosa significa Odds against someone?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Odds against someone/somethingsignifica che ci si aspetta che la probabilità di successo sia bassa perché è improbabile. Ma Against the oddssignifica che anche con una possibilità così esile, l'hai superata e alla fine ci sei riuscito. In altre parole, la odds againstpreceduta da oddè una sorta di cattiva notizia che influisce negativamente sulla possibilità di successo e, al contrario, la against the oddsche la segue significa che alla fine hai superato questa cattiva notizia! Esempio: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (Si è fatto male alla caviglia, il che sarà una brutta notizia per la gara) Esempio: He won the competition against the odds! (eppure ha vinto il concorso!)