Quando fai l'occhiolino, dici davvero l'occhiolino...?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. Normalmente, se l'occhiolino è sincero, non direi occhiolino. Tuttavia, ci sono momenti in cui fai l'occhiolino e dici effettivamente l'occhiolino, come in questo video. In questo caso, quando mostri a qualcuno che quello che stai dicendo è uno scherzo o un segreto, strizzi l'occhio con la bocca. Qui, sto cercando di essere divertente o carino in modo che non possa riprendersi. Esempio: That's just between us, wink. (È un segreto tra noi due, aggrottando le sopracciglia.) Sì: A: Let's eat all the cake, wink. (Mangiamo tutta la torta, aggrottiamo le sopracciglia.) B: Really? (davvero?) A: No, I'm just joking. (No, stavo solo scherzando.)