Sarebbe imbarazzante usare silentinvece di Quiet? Se sì, qual è la differenza tra le due parole in termini di sfumature?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Silentsarà sicuramente imbarazzante! Prima di tutto, quietpuò essere usato non solo per significare quiete in alcuni luoghi, ma anche per essere silenziosi senza incidenti. In confronto, silentsi riferisce solo al rumore o al suono, quindi è difficile sostituire quietin questa situazione. Esempio: The shop has been pretty quiet today. Maybe things will pick up tomorrow. (Il negozio era abbastanza tranquillo oggi, andrà meglio domani.) Esempio: I went to a silent disco! Everyone listened to music with headphones while dancing. (sono andato in una discoteca silenziosa, tutti ballavano con le cuffie). Esempio: The house has been quiet since you've been gone. (Quando te ne sei andato, la casa era fredda).