Qual è la differenza tra Criticize(critica) e condemn(colpa)?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Prima di tutto, criticizesignifica mostrare antipatia verso qualcosa. Ma questo non significa che abbia sempre sfumature negative, quindi anche se si tratta di una critica, se si tratta di una critica costruttiva (constructive criticism), viene trattata come un tipo positivo. Esempio: She keeps criticizing me on how I do my job. (Critica tutto ciò che faccio.) => sfumature negative Esempio: My coworkers always criticize the manager, but they don't know how hard the job can be. (I miei colleghi ti criticano sempre, ma non si rendono conto di quanto sia duro il lavoro) => sfumature negative Esempio: She gave me constructive criticism on my weight-lifting form. (Ha dato un feedback costruttivo sul mio regime di allenamento con i pesi) => Critico ma costruttivo, come sfumatura positiva condemn, d'altra parte, significa essere più aggressivi e rimproverare, rimproverare o imporre una pena severa. In quanto tale, ha sempre sfumature negative. Esempio: He was condemned to his fate. (È stato condannato a una pena.) Esempio: Jacob condemned Mary for her horrible action. (Giacobbe rimproverò Maria per il suo cattivo comportamento). Esempio: The house is so crappy, it's been condemned. (Così povera che la casa è stata criticata per tutto il tempo.)
