Perché qui si usa coulde non can?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! La couldqui rappresenta la possibilità di aiutare. Non sei sicuro di aver bisogno di aiuto o meno. Per quanto riguarda il tono, direi che è un po' più educato. D'altra parte, se usi can, significa che hai sicuramente bisogno di aiuto e stai pensando a come aiutare. Esempio: Could you help me tomorrow morning? = Is there a possibility that you can help me tomorrow? (Hai qualche possibilità di aiutarmi domani?) Esempio: Can you help me tomorrow morning? = Do you have the time or ability to help me tomorrow? (Hai il tempo o la possibilità di aiutarmi domani?)