Cosa significa as it were?
Risposta del madrelingua
Rebecca
As it wereletteralmente significa in a manner of speaking, in a way, in some way or other, a seconda di quello che dici. Essenzialmente, questo non deve essere preso alla lettera. In questo video, il narratore dice che i circuiti di memoria nel cervello sono diventati acquosi. Lo sto dicendo letteralmente, ma sto disegnando un'idea nella mia testa in modo che lui sappia cosa vuole dire. Esempio: He was drowning in sorrow, as it were. (Era letteralmente addolorato).