Cosa significa Marauder?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Marauder(tradotto come Predoni nella serie di Harry Potter) può essere tradotto come predoni/cippatori (raider), predoni (looter) o banditi (bandit). Tuttavia, i Marauders nella serie di Harry Potter in realtà non si sono formati con l'intenzione di danneggiare gli altri, quindi sembra un po' fregato. Come spesso accade con gli adolescenti di quell'età, è un nome giocoso creato per il bene dei cosiddetti Kanji. Esempio: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (I saccheggiatori erano famosi per derubare le carovane che viaggiavano lungo le autostrade). Esempio: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (La Grande Muraglia Cinese fu costruita per prevenire saccheggi e incursioni).