Come interpretare Would that be
Risposta del madrelingua
Rebecca
would that bequi c'è un'espressione che sottolinea che qualcosa che sta per accadere sarà molto divertente, buono o cattivo. Ciò significa che anche se qualcosa è impossibile da accadere, deve essere una cosa meravigliosa, e spero che accada. Anche se Mitch decide di non scattare foto, i bambini le dicono che sarebbe un bel regalo di compleanno e una grande storia scattare una foto davanti alla casa di Barbara. Esempio: Would that be amazing if we lived by the ocean? (Non sarebbe fantastico se vivessi vicino alla spiaggia?) Esempio: I think that would be wonderful if those two got married. (Penso che sarebbe fantastico se si sposassero.) Esempio: It would be wonderful if we could visit your grandfather this weekend. (Penso che sia davvero bello vedere tuo nonno questo fine settimana.)