Memory thiefsembra indicare un declino della memoria, quindi cosa indica la combinazione di [parola] +thiefche è indebolita o ritardata? Ti sarei grato se potessi farmi anche un esempio!
Risposta del madrelingua
Rebecca
Memory thiefsi riferisce a qualcosa che ti fa dimenticare qualcosa o ti toglie la memoria. In altre parole, in un certo senso, riduce la memoria. Tuttavia, la parola thiefsi riferisce a un ladro che ruba le cose degli altri, giusto? Pertanto, sembra che l'espressione ~thiefvarrà anche in altre situazioni! Ad esempio, se qualcuno ruba il tuo cibo, lo chiamiamo ladri di cibo (food thief)! Oppure, se uno dei tuoi fratelli indossa i tuoi vestiti come preferisci, potresti chiamarlo ladroclothes thief. Esempio: My sister is such a shoe thief! She is always wearing my shoes instead of her own. (Dopotutto, mia sorella è una ladra di scarpe! indossa sempre le sue scarpe e le mie.) Esempio: Lack of sleep can be a memory thief. That's why it's so important to get plenty of sleep every night. (La privazione del sonno può compromettere la memoria, quindi è importante dormire a sufficienza ogni notte). Esempio: He is a pillow thief! Every night, he takes my pillow, and then I don't have any! (come un ladro di cuscini! prende il mio cuscino ogni notte e io non ci dormo sopra!)
