Cosa significa call a spade a spade?

Risposta del madrelingua

Rebecca

Call a spade a spadesignifica parlare in modo onesto e intuitivo. Senza girare l'argomento o evitarlo. Qui, il narratore sta dicendo che Russell Crowe non sarebbe stato in grado di farlo senza Ryan Gosling let's just call a spade a spade Esempio: Just call a spade a spade. You think we are going to lose. (Siamo onesti, pensi che perderemo.) Esempio: John says he's honest and calls a spade a spade, but some people think he is bigoted and old-fashioned. (John si descrive come onesto e sincero, ma la gente pensa che sia testardo e all'antica).

In che modo i madrelingua usano questa espressione?

Share this post

Domande e risposte popolari

12/27

1
Perché To è seguito da -ing? È un'eccezione come look forward to doing?
Poiché questa frase è al presente, fa sì che il verbo -ingper indicare che un'azione continua. Il tempo continuo di solito non segue la preposizione to senza un close to. Esempio: I was so close to falling asleep when the dog started barking. (stavo per addormentarmi quando il cane ha iniziato ad abbaiare) Esempio: You are so close to winning the race - keep going! (Ora puoi vincere tra un po', rallegrati!)

2
Che cos'è sec?
Secè l'abbreviazione di second. Significa momento, momentaneo. Esempio: Wait a sec, I have to do something. (Aspetta, devo fare qualcosa.)

3
È whennecessario?
Tecnicamente parlando, whennon è strettamente necessario qui, ma il narratore usa whenper indicare una situazione ipotetica o un certo stato d'animo che la seguirà. Pertanto, è un buon indizio per capire e prevedere il resto della frase, quindi è meglio usare whenin questa situazione. Esempio: What if when you go to work, you get into an argument with a coworker. How should you react? (Come reagiresti se litigassi con un collega di lavoro?) Esempio: When you check your email, you should answer emails in order of priority. (quando controlli le e-mail, assicurati di rispondere in ordine di priorità più alta).

4
' Che cos'èem?
'emè l'abbreviazione di them.

5
Cosa significa water?
Il watermenzionato in questa canzone è una metafora del river, o fiume. Qui, all'inizio della canzone, il narratore paragona la sua vita fino a quel momento a un fiume, e anche il water nel testo si riferisce a questo fiume. In altre parole, c'è ancora un barlume di speranza nella sua vita, che è come un fiume. In questo modo, l'acqua è una parola che viene spesso usata per descrivere metaforicamente situazioni o cose della vita. Esempio: These waters are deep, be careful what information you look for. (Questa è una situazione complicata, quindi fai attenzione alle informazioni che trovi.) = indica che la situazione > è così complessa che non riesci a vedere la strada da seguire. Esempio: There's no hope in these waters. = There's no hope in this situation. (Non c'è speranza in questa situazione.)

Completa l'espressione con un quiz!

Dì loro che co-non avresti potuto farlo senza di me, onestamente. Diciamo solo picche a picche.