Va bene usare friendsinvece di buddies qui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, non importa se usi friendsinvece di buddies qui. Se c'è una differenza, è che, a differenza di friend, che include sia fidanzate che fidanzati, buddygeneralmente si riferisce agli amici maschi. Il motivo per cui il titolo del popolare mid-Friends (Friends) non si chiama Buddies (Buddies) è perché i membri sono un mix di tre uomini e tre donne. E c'è anche una sottile differenza in termini di sfumature, che generalmente implica una relazione più leggera rispetto a buddyfriend. buddyIn coreano, se includiamo il regno di un amico che non è molto vicino ma non ha ancora rancori, allora quest'ultimo è più affettuoso e accogliente. Ecco perché anche nel film, quando ci si riferisce a un vero amico di cui ci si può fidare, si usa la frase my old friend (il mio vecchio amico). Infatti, ne Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello, Gandalf e Saruman hanno usato la frase old friendper mostrare la loro amicizia di lunga data. Ma! Raramente, buddyviene utilizzato anche per esprimere una relazione profonda, come friend. Un esempio lampante sono Woody e Buzz della serie Toy Story, e uso buddyper descrivere il loro miglior rapporto. Tuttavia, in questo caso, è più familiare ai bambini che amano Toy Story, che è più vicino al motivo per cui ho usato la parola buddy. (In Corea, è simile al modo in cui la parola "compagno" è più familiare ai bambini piccoli di "migliore amico", "trampoliere" o "compagno". Inoltre, poiché buddyè un'espressione relativamente quotidiana, è più naturale usare friendsper iscritto, in occasioni ufficiali o in situazioni importanti.
