Cosa significa You don't say? E in quali situazioni può essere utilizzato?
Risposta del madrelingua
Rebecca
You don't sayè una parola del vocabolario che può essere usata per esprimere sorpresa. Nel video, la donna viene chiamata oh, you don't say, il che indica che era sorpresa. Oggi, tuttavia, è più comunemente usato per rispondere in modo sarcastico o umoristico a qualcuno che chiede qualcosa di così ovvio, piuttosto che per sorprendere. Sì: A: I got full marks on my math test! (ho ottenuto un punteggio perfetto nel test di matematica!) B: Oh, you don't say? (eh, davvero?) Sì: A: He kept coming in late to class, no wonder he got suspended for a week. (È sempre stato in ritardo a lezione, quindi non mi sorprende che sia stato sospeso per una settimana.) B: Wow, you don't say? (Wow, è vero?)