Quando usi la parola I mean? È una cosa che vedo spesso.
Risposta del madrelingua
Rebecca
I meanviene utilizzato quando si aggiunge una descrizione o un pensiero per rendere un po' più chiaro ciò che qualcuno ha detto. È anche usato per enfatizzare una parola piuttosto che trasmettere necessariamente un significato, come usato qui. Può essere inserito tra le frasi per enfatizzare ciò che viene detto e viene anche utilizzato per riempire lo spazio vuoto nella frase. A volte viene posizionato alla fine di una frase per enfatizzare una parte o un argomento che è già stato menzionato. Esempio: I really like pizza. But, I mean, that pasta dish was so good. (Adoro la pizza, ma comunque la pasta era fantastica.) Esempio: To clarify, I mean that I personally don't like surfing. Not that I don't like surfing at all. (Giusto per essere chiari, sto dicendo che personalmente non mi piace il surf, non che non mi piaccia affatto.) Esempio: I mean, what she said was really hurtful. (Voglio dire, quello che ha detto fa davvero male.) => Enfasi e chiarimento Esempio: I mean, come on. Did you have to leave the party early? (voglio dire, sai, avresti dovuto lasciare la festa così presto?) Esempio: I can't believe you dyed your hair. I mean, wow. (Non posso credere che ti sei tinto i capelli, voglio dire, è fantastico.)
