Che cos'è would-be?
Risposta del madrelingua
Rebecca
'Would-be' implica che se le cose fossero diverse qui, il cameriere sarebbe un assassino. Il cameriere non è diventato un assassino, ma lo è diventato, così il narratore lo ha descritto come would-be assassin.