Nel contesto, beam me upsuona simile a pick me up, ma è un'espressione comune?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è vero! Sono molto simili! Ma non è una frase che viene usata molto spesso. Le emoji che sono le protagoniste di questo film vengono utilizzate in questo modo perché se vengono scelte, verranno letteralmente scansionate con un raggio. Ma anche se non è un'emoji, c'è un'alta probabilità che sentirai questa frase in un film di supereroi o alieni quando appare Beam. Esempio: Beam me up. I want to get to my spaceship. (Beam verso di me, perché voglio tornare alla mia nave.) Esempio: Captain, beam me up! I can fight these bad guys. (Capitano, lasciami andare! Posso occuparmi di quei farabutti.)